1
00:00:01,067 --> 00:00:03,763
SAMMY: Pessoal, deixe-me dizer,
o céu está seco,
2
00:00:03,837 --> 00:00:08,035
os campos são marrons.
Esta cidade foi dividida.
3
00:00:08,108 --> 00:00:11,134
Precisamos reconhecer a grande parte
você jogou neste redistritamento.
4
00:00:13,046 --> 00:00:14,707
Acabamos de trazer esse garoto
nesta manhã.
5
00:00:14,781 --> 00:00:17,249
A próxima parada é o reformatório para ele,
e esse é um caminho ruim.
6
00:00:17,317 --> 00:00:18,875
Se eu preciso que você esteja aqui
amanhã de manhã às 6:00 da manhã. M?
7
00:00:18,952 --> 00:00:19,941
Estarei aqui.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,715
Então, como é ser o
cara que costumava ser Tim Riggins?
9
00:00:21,788 --> 00:00:23,119
TIM: Ainda sou Tim Riggins.
10
00:00:23,189 --> 00:00:25,657
Sim, mas você sabe
o que quero dizer, no entanto.
11
00:00:25,925 --> 00:00:28,018
Você é o centro do
universo no Texas por um ano
12
00:00:28,094 --> 00:00:30,255
e o próximo, bum,
você cai de um penhasco.
13
00:00:30,330 --> 00:00:33,857
LOCUTOR: Isso é tão ruim quanto qualquer coisa
que já vi em um campo de futebol.
14
00:00:33,933 --> 00:00:36,094
O jogo acabou.
Dillon perdeu.
15
00:00:36,169 --> 00:00:37,659
(MULTIDÃO VAIANDO)
16
00:00:52,385 --> 00:00:54,615
Ei, acorde.
(BATE NO CAMINHÃO)
17
00:00:56,489 --> 00:00:59,185
Vamos. Levantar. Você não pode ser
aqui. Esta é uma propriedade privada.
18
00:01:00,460 --> 00:01:01,620
Você não é...
19
00:01:01,694 --> 00:01:02,888
Você não é Tim Riggins?
20
00:01:02,962 --> 00:01:04,020
Sim, senhor.
21
00:01:04,864 --> 00:01:07,492
Ei, agora você vai ter que ir
se recomponham e saiam daqui.
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,467
Você não pode estar aqui.
23
00:01:10,036 --> 00:01:11,094
Ok.
24
00:01:25,685 --> 00:01:27,550
(GRACIE CONVERSANDO)
25
00:01:40,433 --> 00:01:41,661
MATT: Ei, treinador.
26
00:01:41,734 --> 00:01:42,860
Bom dia, pai.
27
00:01:43,703 --> 00:01:46,900
Manhã. Bom dia,
Gracie Bela. Manhã.
28
00:01:49,776 --> 00:01:50,800
Fizemos café.
29
00:01:51,044 --> 00:01:52,238
Você trouxe
o papel já chegou?
30
00:01:53,413 --> 00:01:54,539
Vou buscá-lo. eu vou
vá buscá-lo. Eu atendo.
31
00:01:54,614 --> 00:01:55,672
Não, não, não.
Vou pegar o papel.
32
00:01:55,748 --> 00:01:57,443
Vou pegar meu próprio jornal.
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,485
Obrigado
para o café.
34
00:02:02,589 --> 00:02:03,783
De nada.
35
00:02:08,862 --> 00:02:09,954
(GRUNINDO)
36
00:02:14,701 --> 00:02:15,725
Manhã.
37
00:02:17,337 --> 00:02:18,861
Ei, querido.
38
00:02:19,405 --> 00:02:22,568
Querida, apenas continue. Vamos,
agora. Deixe-me fazer isso.
39
00:02:23,409 --> 00:02:25,377
(PANTERAS Aplaudindo)
40
00:02:35,555 --> 00:02:36,988
É uma combinação incrível.
41
00:02:37,056 --> 00:02:38,717
Sim.
42
00:02:38,791 --> 00:02:40,156
Rapaz, posso sentir o cheiro do Estado.
43
00:02:40,226 --> 00:02:42,694
TODOS: Estado! Estado! Estado!
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
(PORTA BATENDO)
45
00:02:58,878 --> 00:03:00,971
Eles sabem muito bem que são
deveriam estar aqui, não é?
46
00:03:01,114 --> 00:03:02,274
Eu sei.
47
00:03:02,348 --> 00:03:04,816
Ei, procurei em todos os lugares.
Fui para a sala de treinamento,
48
00:03:04,884 --> 00:03:07,819
Fui até o ponto de ônibus,
não há ninguém aqui, treinador.
49
00:03:07,887 --> 00:03:09,718
Em nenhum lugar do prédio.
50
00:03:25,471 --> 00:03:28,599
Ei, amigo, vamos lá.
Venha, vá comigo.
51
00:03:29,609 --> 00:03:31,668
Amigo, não estou com disposição.
Não tenho tempo agora.
52
00:03:31,744 --> 00:03:34,770
Tenho que te mostrar
alguma coisa, Érico. Por favor.
53
00:03:35,648 --> 00:03:37,479
Venha aqui, por favor.
54
00:03:43,723 --> 00:03:45,554
Você sabe o que
você está olhando, Eric?
55
00:03:46,893 --> 00:03:48,588
Não. Por que você não
me informar?
56
00:03:48,661 --> 00:03:51,459
Este é o endereço
para Luke Cafferty,
57
00:03:51,764 --> 00:03:54,392
estrela correndo de volta,
Dillon Panteras,
58
00:03:54,467 --> 00:03:56,094
futuro astro Luke.
59
00:03:56,569 --> 00:03:57,934
Este é o endereço
eles têm para ele.
60
00:03:59,038 --> 00:04:00,198
Onde ele realmente mora?
61
00:04:00,773 --> 00:04:02,297
East Dillon.
62
00:04:03,710 --> 00:04:05,439
Ele deveria ser seu.
63
00:05:02,035 --> 00:05:03,161
TAMl: Lá está ela.
64
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
Eu não sei
o que eles estavam pensando,
65
00:05:04,504 --> 00:05:07,132
que simplesmente não vamos notar
que é um campo vazio aí?
66
00:05:07,206 --> 00:05:08,230
Quero dizer, eles acham
somos estúpidos?
67
00:05:08,308 --> 00:05:09,969
Não saberíamos
a menos que Buddy nos conte.
68
00:05:10,043 --> 00:05:11,101
Vamos, Júlia.
69
00:05:11,177 --> 00:05:13,236
E isso é outra coisa,
não diga nada sobre isso
70
00:05:13,313 --> 00:05:15,838
porque ele tem medo metade do tempo
cidade boicotará sua concessionária.
71
00:05:15,915 --> 00:05:18,213
Bem, eu não o culpo.
Também estou um pouco preocupado.
72
00:05:18,584 --> 00:05:19,608
Julie, vamos embora.
73
00:05:19,686 --> 00:05:21,677
Seria considerado uma espécie de
uma espécie de movimento de "Sra. Treinadora".
74
00:05:21,754 --> 00:05:22,880
Querida, você não precisa
se preocupe com qualquer coisa,
75
00:05:22,955 --> 00:05:24,013
você não fez
algo errado.
76
00:05:24,090 --> 00:05:25,079
Julie, vamos embora.
77
00:05:25,158 --> 00:05:26,182
Eu sei que não fiz
algo errado,
78
00:05:26,259 --> 00:05:29,126
mas essas pessoas querem fazer
a coisa errada. Eles não parecem se importar.
79
00:05:29,195 --> 00:05:31,356
E eu me sinto simplesmente terrível
para o pobre Luke Cafferty.
80
00:05:31,431 --> 00:05:33,956
Quer dizer, aquele pobre garoto... eu vou
ter que contar a ele sobre isso...
81
00:05:34,033 --> 00:05:35,193
Ele não vai conseguir
ser mais uma Pantera.
82
00:05:35,268 --> 00:05:36,292
Eu sinto pena dele
que ele tem que vir
83
00:05:36,369 --> 00:05:37,700
para minha escola e ser
na minha equipe. Isso é horrível.
84
00:05:37,770 --> 00:05:38,794
Querida, vamos lá, agora.
85
00:05:38,871 --> 00:05:40,099
JULIE: Bom dia.
Vamos, vamos.
86
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
Olá, querido.
Pronto para ir, pai?
87
00:05:41,541 --> 00:05:42,599
Sim, estou muito pronto.
88
00:05:42,675 --> 00:05:44,040
Você está pronto
para o seu grande primeiro dia?
89
00:05:44,110 --> 00:05:46,408
(Expira) Sim. Deve ser divertido.
90
00:05:46,479 --> 00:05:49,971
Novos professores, novos amigos,
escola nova...
91
00:05:52,452 --> 00:05:53,476
Adeus.
92
00:05:53,553 --> 00:05:54,713
Adeus. Venha aqui.
93
00:05:54,787 --> 00:05:56,982
TAYLOR: Vamos, vamos.
Ir para a escola seminu.
94
00:05:57,056 --> 00:05:58,080
Tenha cuidado.
95
00:05:58,157 --> 00:05:59,181
TAYLOR: Vamos.
96
00:05:59,258 --> 00:06:01,021
É uma escola secundária, mãe,
não é um pátio de prisão.
97
00:06:02,428 --> 00:06:03,622
Tchau, eu te amo.
98
00:06:03,696 --> 00:06:04,993
Eu também te amo.
99
00:06:05,064 --> 00:06:06,156
Tchau, querido.
100
00:06:08,067 --> 00:06:09,932
(MÚSICA RAP TOCANDO)
101
00:06:13,973 --> 00:06:15,668
(MENINOS EXCLAMANDO)
102
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
MENINO 1: E aí, perdedor?
103
00:07:01,187 --> 00:07:02,415
MENINO 2: E aí, cara? O que aconteceu?
104
00:07:02,488 --> 00:07:03,512
Sim. Você sabe quem fez isso?
105
00:07:03,589 --> 00:07:04,681
Fez o quê?
106
00:07:04,757 --> 00:07:05,883
Coloque-lhes bandeiras
no meu armário.
107
00:07:05,958 --> 00:07:08,859
Não, não vi nada. Você
sei que te contaria se visse.
108
00:07:08,928 --> 00:07:10,987
Vamos lá, cara, você sabe
eu melhor que isso.
109
00:07:21,874 --> 00:07:22,932
(PROFESSOR LIMPA GARGANTA)
110
00:07:25,578 --> 00:07:28,638
Eu tomei a liberdade
de te colocar
111
00:07:28,714 --> 00:07:30,682
em um estágio com
um artista local aqui.
112
00:07:30,750 --> 00:07:32,308
Seu nome
é Richard Sherman,
113
00:07:33,286 --> 00:07:34,583
e ele selecionou você.
114
00:07:35,354 --> 00:07:36,946
Ele fez?
Hum-hmm.
115
00:07:37,023 --> 00:07:39,958
É uma grande honra.
O cara é um gênio.
116
00:07:40,259 --> 00:07:41,920
Você pode ir
esta tarde?
117
00:07:43,196 --> 00:07:45,562
Uh... Sim, sim, claro.
118
00:07:45,631 --> 00:07:48,225
Por que você me colocou
para um estágio?
119
00:07:48,301 --> 00:07:50,826
Porque você tem o que cada
necessidades importantes do artista.
120
00:07:51,604 --> 00:07:52,696
O que é isso?
121
00:07:52,772 --> 00:07:53,761
Arranque.
122
00:07:55,041 --> 00:07:57,236
OK. Obrigado.
123
00:07:57,310 --> 00:07:58,470
Claro.
124
00:08:08,221 --> 00:08:12,419
Com licença.
Com licença, eu...
125
00:08:13,593 --> 00:08:16,357
Com licença, eu só preciso
passar por você aqui.
126
00:08:16,429 --> 00:08:17,521
Saia daqui!
127
00:08:17,597 --> 00:08:19,087
(GAGUEANDO)
É um espaço aberto...
128
00:08:20,132 --> 00:08:21,690
(conversando indistintamente)
129
00:08:25,705 --> 00:08:26,899
(JESS EXCLAMANDO)
130
00:08:31,611 --> 00:08:33,442
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Você está bem?
131
00:08:33,913 --> 00:08:35,938
Ok, que diabos, hein?
132
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
Olha o que você fez com o meu
bicicleta, seu idiota.
133
00:08:38,584 --> 00:08:39,881
Quero dizer, honestamente, você é
nem mesmo usando capacete.
134
00:08:39,952 --> 00:08:42,284
Não vejo como
isso é motivo de risada.
135
00:08:42,388 --> 00:08:44,288
Ok, vamos lá.
Você está falando sério?
136
00:08:44,357 --> 00:08:47,485
Quer saber, Júnior? Eu acho que
talvez precise explicar algo para você.
137
00:08:47,560 --> 00:08:48,754
Ok, estou ouvindo.
138
00:08:48,828 --> 00:08:52,787
Levei muitos meses para
economize para aquela bicicleta, ok?
139
00:08:53,866 --> 00:08:55,299
Então isso significa muito para mim,
140
00:08:55,768 --> 00:08:59,431
porque nem todo mundo consegue
um carro comprado do pai.
141
00:09:00,606 --> 00:09:02,540
Então você vai pagar
danos à minha bicicleta.
142
00:09:02,608 --> 00:09:03,768
Isso, isso é...
143
00:09:03,843 --> 00:09:05,310
Sim. Sim.
OK?
144
00:09:05,378 --> 00:09:06,402
Qual é o seu nome?
145
00:09:06,479 --> 00:09:07,776
Landry Clarke.
146
00:09:07,847 --> 00:09:08,871
Landry Clarke?
147
00:09:08,948 --> 00:09:10,711
Qual é o seu nome?
Jess Merriweather.
148
00:09:10,783 --> 00:09:12,410
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
149
00:09:12,485 --> 00:09:16,285
M-E-R-R-l-W-E-A-T-H-E-R.
150
00:09:16,355 --> 00:09:17,413
É assim que você soletra
meu sobrenome.
151
00:09:17,490 --> 00:09:19,219
Não se esqueça disso
quando você emitir o cheque.
152
00:09:27,266 --> 00:09:28,665
(CÃO LATINDO)
153
00:09:37,276 --> 00:09:38,607
(VIU ZUMBIDO)
154
00:09:46,285 --> 00:09:47,513
(BATE)
155
00:09:57,964 --> 00:09:59,522
Que diabos
é tão importante aqui?
156
00:09:59,599 --> 00:10:01,829
Hum, nada, me desculpe.
Eu só estava...
157
00:10:01,901 --> 00:10:03,095
Eu acho que tenho
o endereço errado.
158
00:10:03,169 --> 00:10:04,431
eu estava tentando
encontrar esse artista...
159
00:10:04,503 --> 00:10:05,561
Quem?
160
00:10:06,272 --> 00:10:08,137
Richard Sherman. Mas é
ok, vou decolar.
161
00:10:08,207 --> 00:10:09,231
Sinto muito
que eu te incomodei.
162
00:10:09,308 --> 00:10:10,468
Eu sou Richard Sherman, idiota.
163
00:10:10,943 --> 00:10:13,707
(GAGUEANDO) Meu nome é Matt
Sarraceno. Sou seu novo estagiário.
164
00:10:13,779 --> 00:10:15,303
Sim, eu tenho
um monte de porcaria aqui.
165
00:10:15,381 --> 00:10:16,712
eu preciso de você
para começar a movê-lo.
166
00:10:16,782 --> 00:10:18,147
Bem, entre.
Desculpe. Desculpe.
167
00:10:18,217 --> 00:10:20,742
Há cacos no chão,
Não quero nenhuma porcaria sobre isso.
168
00:10:20,820 --> 00:10:21,878
Você está com sapatos?
169
00:10:21,954 --> 00:10:23,512
Sim, eu uso sapatos.
170
00:10:23,589 --> 00:10:24,988
Feche a porta.
171
00:10:31,063 --> 00:10:32,087
Lá está o treinador.
172
00:10:34,834 --> 00:10:37,632
Tudo bem, vou em frente
e decole. Vejo todos vocês mais tarde.
173
00:10:37,703 --> 00:10:38,863
MENINO: Tchau.
174
00:10:41,507 --> 00:10:43,065
Posso falar com você
por um minuto?
175
00:10:44,010 --> 00:10:46,069
Escute, não sei o que é
acontecendo com meus jogadores de futebol,
176
00:10:46,145 --> 00:10:47,237
mas eu preciso
sua ajuda para conseguir...
177
00:10:47,313 --> 00:10:49,781
Por que você desistiu
o jogo, treinador?
178
00:10:51,450 --> 00:10:52,781
Sinto muito?
179
00:10:52,952 --> 00:10:54,419
Eu disse, por que você
perder o jogo?
180
00:10:54,487 --> 00:10:56,045
Eu ouvi sua pergunta.
181
00:10:56,856 --> 00:11:00,087
Bem, você tem uma resposta para
isso? Porque eu não entendo.
182
00:11:00,159 --> 00:11:01,558
Escute-me.
Deixe-me dizer uma coisa.
183
00:11:01,627 --> 00:11:04,095
Não preciso explicar minhas decisões
para você, Landry, você me entende?
184
00:11:04,163 --> 00:11:05,221
Você entende
o que estou dizendo?
185
00:11:05,297 --> 00:11:06,423
Ok, eu posso explicar
para você que todos deram
186
00:11:06,499 --> 00:11:08,865
absolutamente tudo o que eles tinham
lá fora, e você simplesmente desistiu de nós?
187
00:11:08,934 --> 00:11:10,333
Não sei se você realmente
sabe como é isso,
188
00:11:10,403 --> 00:11:11,495
mas não é
uma sensação muito boa.
189
00:11:11,570 --> 00:11:13,504
Então terminei,
e todo mundo está pronto.
190
00:11:15,441 --> 00:11:17,602
Ei. Olá, Lan.
191
00:11:23,816 --> 00:11:27,217
TREINADOR: Dê-nos um pouco de D. Dê
algo com que trabalhar.
192
00:11:31,557 --> 00:11:33,286
(PANTERAS CONVERSANDO)
193
00:11:36,762 --> 00:11:38,992
TAMl: Olá, Luke.
Venha aqui, filho.
194
00:11:41,567 --> 00:11:43,865
Olá, Diretor Taylor.
Você viu isso?
195
00:11:43,936 --> 00:11:46,769
Eu... Essa foi uma peça incrível.
Isso foi incrível.
196
00:11:46,839 --> 00:11:48,033
Obrigado.
197
00:11:48,107 --> 00:11:49,301
Incrível. Eu preciso
falar com você por um segundo.
198
00:11:49,375 --> 00:11:50,364
Sim, senhora.
199
00:11:51,010 --> 00:11:52,773
Eu preciso que você me diga
onde você mora.
200
00:11:53,946 --> 00:11:55,538
Estrada Oakdale, 2268.
201
00:11:56,882 --> 00:11:58,042
Isso é realmente
onde você mora?
202
00:11:58,117 --> 00:12:00,483
Sim, senhora.
Estrada Oakdale, 2268.
203
00:12:01,053 --> 00:12:05,114
Você sabe que é um campo vazio com
uma caixa de correio na frente dele, certo?
204
00:12:05,324 --> 00:12:07,315
Você mora em Kilroy,
não é?
205
00:12:07,393 --> 00:12:09,918
E você sabe que Kilroy é
zoneado para East Dillon High.
206
00:12:09,995 --> 00:12:11,622
Não é mesmo?
207
00:12:13,365 --> 00:12:16,198
Quero dizer... quero dizer, eu trabalhei
tão difícil para os Panteras,
208
00:12:16,268 --> 00:12:17,701
e esta equipe significa
tudo para mim.
209
00:12:17,770 --> 00:12:19,863
Quero dizer, não há equipe
em East Dillon.
210
00:12:19,939 --> 00:12:22,134
Bem, na verdade há uma equipe.
Eles estão formando uma equipe.
211
00:12:22,241 --> 00:12:24,471
Bem, quero dizer, existe
alguma coisa que possamos fazer?
212
00:12:24,543 --> 00:12:27,478
Você pode escrever uma carta para
o governador ou algo assim?
213
00:12:28,380 --> 00:12:29,870
Vou te dizer uma coisa.
A única coisa,
214
00:12:29,949 --> 00:12:33,680
a única coisa que você poderia fazer
é, seus pais poderiam se mudar.
215
00:12:33,753 --> 00:12:34,742
É a única coisa.
216
00:12:34,820 --> 00:12:36,185
Isso não vai acontecer.
217
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
Sinto muito, filho.
218
00:12:38,724 --> 00:12:39,782
Você vai
tenho que ir até lá
219
00:12:39,859 --> 00:12:40,917
e você vai
precisa arrumar suas coisas.
220
00:12:40,993 --> 00:12:41,982
A partir de amanhã,
você vai ser
221
00:12:42,061 --> 00:12:43,551
indo para a escola
em East Dillon High.
222
00:12:43,629 --> 00:12:45,824
O quê? É isso?
223
00:12:46,499 --> 00:12:47,864
É isso.
224
00:12:49,268 --> 00:12:51,429
Quero dizer...
225
00:12:51,504 --> 00:12:55,201
vou tirar um A
em cada aula.
226
00:12:55,274 --> 00:12:56,332
Eu sei que você é
um bom aluno.
227
00:12:56,408 --> 00:12:58,808
Cada um,
Eu prometo a você isso.
228
00:12:59,178 --> 00:13:01,339
Eu farei qualquer coisa.
229
00:13:01,413 --> 00:13:03,506
Eu juro para você,
Eu farei qualquer coisa.
230
00:13:03,916 --> 00:13:06,009
(CHORO)
Estou te implorando.
231
00:13:06,252 --> 00:13:10,086
Sinto muito, filho. Eu odeio isso
tem que ser assim também.
232
00:13:11,624 --> 00:13:13,649
Não, estou bem.
Estou bem. Obrigado.
233
00:13:13,726 --> 00:13:14,715
Você vai ficar bem agora?
234
00:13:14,794 --> 00:13:17,058
Sim, estou bem. Estou bem.
Muito obrigado.
235
00:13:17,129 --> 00:13:18,494
Vá em frente, agora.
236
00:13:23,335 --> 00:13:25,633
Diretor Taylor, espere.
237
00:13:26,672 --> 00:13:29,937
Sinto muito por mentir
para você o tempo todo,
238
00:13:30,009 --> 00:13:32,910
e por mentir para você agora mesmo para
seu rosto. Sinto muito, ok?
239
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Agradeço isso, Lucas.
Eu aprecio isso.
240
00:13:35,181 --> 00:13:36,341
OK.
241
00:13:36,415 --> 00:13:38,178
Você vai ficar bem, filho?
Não, estou bem. Estou bem.
242
00:13:39,084 --> 00:13:40,073
Obrigado.
243
00:13:41,187 --> 00:13:42,211
TREINADOR: Lucas!
244
00:13:42,288 --> 00:13:43,755
LUKE: Sim,
Já vou aí, treinador.
245
00:13:49,028 --> 00:13:51,929
Por que o papel da Sra.
O Taurus de Carlson já chegou?
246
00:13:51,997 --> 00:13:53,225
Não sei, Billy.
247
00:13:53,299 --> 00:13:55,233
A peça foi encomendada
10 dias atrás, Tim.
248
00:13:55,301 --> 00:13:56,529
Você encomendou
do Taiti?
249
00:13:56,602 --> 00:13:59,628
Termine esta transmissão,
cara. Termine hoje.
250
00:13:59,705 --> 00:14:01,502
Você estava trabalhando nisso
o dia todo ontem.
251
00:14:01,574 --> 00:14:04,407
Ei, apenas jogando
lá fora,
252
00:14:04,476 --> 00:14:06,842
já se passaram mais de duas semanas.
Você acha que serei pago?
253
00:14:06,912 --> 00:14:09,176
Bem, estou esperando um pouco
dinheiro para entrar, certo?
254
00:14:09,248 --> 00:14:10,340
Quando?
255
00:14:10,416 --> 00:14:12,850
Sério, você poderia recuar
por dois segundos?
256
00:14:12,918 --> 00:14:15,614
Você tem alguma ideia do que eu
está no meu prato agora, Tim?
257
00:14:15,688 --> 00:14:18,350
Sério, cara.
Estou tentando administrar uma garagem,
258
00:14:18,424 --> 00:14:21,120
Eu tenho uma esposa grávida e
Não durmo há duas semanas
259
00:14:21,193 --> 00:14:23,423
porque Mindy está lendo
algum livro estúpido
260
00:14:23,495 --> 00:14:24,655
sobre o que é suposto
acontecer com você
261
00:14:24,730 --> 00:14:27,858
a cada dois segundos da sua gravidez
vida, então agora toda vez que ela peida,
262
00:14:27,933 --> 00:14:29,332
ela está pensando isso
a bolsa dela está rompendo
263
00:14:29,401 --> 00:14:32,962
ou que ela está entrando
contrações. Então recue.
264
00:14:33,038 --> 00:14:34,767
(TELEFONE TOCANDO)
265
00:14:35,941 --> 00:14:39,377
Ei, Billy, você poderia
me passe aquele violino, por favor?
266
00:14:39,445 --> 00:14:40,503
Você poderia calar a boca?
267
00:14:40,579 --> 00:14:41,603
Você está monopolizando.
268
00:14:41,680 --> 00:14:42,669
Cale a boca!
269
00:14:43,716 --> 00:14:47,880
Não, não, isso não foi direcionado
em sua direção, senhora.
270
00:14:48,587 --> 00:14:50,612
Ah, sim. Onde você está?
271
00:14:50,689 --> 00:14:53,749
Sim, enviaremos um caminhão
sair assim que pudermos. Sim.
272
00:14:55,027 --> 00:14:57,552
Quando terminar,
Preciso do violino.
273
00:14:57,630 --> 00:15:01,157
Levante a bunda, ok? Obter
sua bunda para cima. Conseguimos um reboque.
274
00:15:07,806 --> 00:15:09,740
Diretor Taylor?
275
00:15:09,808 --> 00:15:10,797
TAMl: Olá, pessoal.
276
00:15:11,911 --> 00:15:13,037
O que será necessário?
277
00:15:13,112 --> 00:15:14,670
TAMl: Não tenho certeza do que
conversa que estamos tendo aqui.
278
00:15:14,747 --> 00:15:15,907
O que você é
falando?
279
00:15:15,981 --> 00:15:17,346
Ah, acho que você sabe.
280
00:15:17,883 --> 00:15:18,907
Estamos falando de Lucas?
281
00:15:18,984 --> 00:15:21,350
Sim. Estamos conversando
sobre Luke, Tami. Sim.
282
00:15:21,420 --> 00:15:23,012
Então, o que é isso
vai levar?
283
00:15:23,088 --> 00:15:26,524
Novos livros para a biblioteca? Novo
instrumentos para a orquestra? O que?
284
00:15:27,393 --> 00:15:31,227
Vocês todos estão vindo até mim na escola
estacionamento e me oferecendo suborno?
285
00:15:31,297 --> 00:15:33,026
É isso que está acontecendo? Não,
mas você precisa ser razoável.
286
00:15:33,098 --> 00:15:34,588
Você precisa ser razoável
sobre isso, Tami.
287
00:15:34,667 --> 00:15:36,498
Quero dizer, não vai funcionar
qualquer coisa, menos machucar esse garoto.
288
00:15:36,568 --> 00:15:37,796
Sabe, não podemos deixar
isso aconteceu com ele,
289
00:15:37,870 --> 00:15:39,098
não podemos permitir
acontecer com nossa equipe,
290
00:15:39,171 --> 00:15:40,297
e não podemos permitir
acontecer com a escola.
291
00:15:40,372 --> 00:15:41,396
Não podemos permitir
aconteceu com você, Tami.
292
00:15:41,473 --> 00:15:44,101
Quero dizer, o que vai acontecer
para você se isso acontecer?
293
00:15:45,144 --> 00:15:46,736
Acho que você está indo
ser linchado.
294
00:15:46,812 --> 00:15:49,406
Ah. Isso é tão fofo. Você é
tão doce pensar em mim.
295
00:15:49,481 --> 00:15:52,006
Eu aprecio muito isso. eu posso
cuidar de mim mesmo, obrigado.
296
00:15:52,084 --> 00:15:53,108
WADE: Ok, mas pense nisso.
297
00:15:53,185 --> 00:15:55,244
Essa primeira vitória terá que
ser perdido por causa disso.
298
00:15:55,321 --> 00:15:57,312
E se isso acontecer, poderemos
não vou conseguir voltar disso.
299
00:15:57,389 --> 00:15:59,687
E isso significa que talvez não
chegar ao estado este ano.
300
00:15:59,758 --> 00:16:00,816
Agora, você quer isso?
301
00:16:00,893 --> 00:16:02,656
Gente, aquele garoto era
inscrito aqui ilegalmente.
302
00:16:02,728 --> 00:16:06,528
Sim, e ironicamente, ele apenas
acontece que estou indo para uma escola
303
00:16:06,598 --> 00:16:08,862
onde seu marido
é o treinador de futebol.
304
00:16:11,570 --> 00:16:12,594
Você me faria um favor?
305
00:16:12,671 --> 00:16:16,038
Você iria para casa e
pergunte uma coisa ao seu marido?
306
00:16:16,108 --> 00:16:19,805
Pergunte a ele quem colocou
aquela caixa de correio.
307
00:16:19,878 --> 00:16:24,212
Porque os Dillon Panthers foram
usando aquela caixa de correio muito antes de eu chegar aqui.
308
00:16:24,450 --> 00:16:26,577
E se eu quiser fazer
cavando um pouco,
309
00:16:26,652 --> 00:16:28,950
você sabe o que? eu acho
coisas podem surgir.
310
00:16:29,822 --> 00:16:31,756
eu acho que jogos
poderia ser perdido.
311
00:16:31,824 --> 00:16:34,657
Acho que os anéis podem ser perdidos.
312
00:16:39,264 --> 00:16:41,164
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)
313
00:16:53,912 --> 00:16:54,901
(DESLIGA A MÚSICA)
314
00:16:55,014 --> 00:16:56,379
Você deve estar brincando comigo.
315
00:16:59,184 --> 00:17:01,846
Olá, Tim Riggins,
que costumava ser uma Pantera.
316
00:17:03,322 --> 00:17:04,346
Bom dia.
317
00:17:04,757 --> 00:17:06,156
Diga-me que você precisa de um reboque.
318
00:17:07,526 --> 00:17:10,256
Sim, não. Mas eu preciso
uma carona para a escola,
319
00:17:10,329 --> 00:17:12,661
o que seria incrível
porque minha mãe não está aqui.
320
00:17:12,731 --> 00:17:15,063
Não sei o que ela está fazendo.
Ela está desaparecida por algum motivo.
321
00:17:15,134 --> 00:17:17,295
E eu tive que encontrar
meu cachorro esta manhã
322
00:17:17,369 --> 00:17:19,234
porque o esguicho pegou
saí de novo e perdi o ônibus,
323
00:17:19,304 --> 00:17:21,738
e meu cabelo estava fazendo
essa coisa estranha de virar
324
00:17:21,807 --> 00:17:22,933
que eu não estava realmente
tenho certeza sobre,
325
00:17:23,008 --> 00:17:24,600
e foi realmente
manhã completamente difícil.
326
00:17:24,676 --> 00:17:26,906
Então vamos ver esse show
na estrada. Vamos.
327
00:17:26,979 --> 00:17:28,776
Vamos indo.
Vou me atrasar.
328
00:17:28,847 --> 00:17:30,712
Nunca mais faça isso.
329
00:17:33,919 --> 00:17:35,045
MATT: Quero dizer,
tudo que eu fiz o dia todo
330
00:17:35,120 --> 00:17:38,385
estava carregando grande, pesado, enferrujado, sujo
pedaços de metal em torno de um ferro-velho.
331
00:17:38,457 --> 00:17:39,583
Foi uma merda.
332
00:17:39,792 --> 00:17:41,589
Ainda não consigo acreditar
você estava nu.
333
00:17:41,660 --> 00:17:43,355
Não, eu não estava nu.
Ele estava nu.
334
00:17:44,329 --> 00:17:47,059
Tanto faz. Ele nunca nem
me perguntou sobre minha arte.
335
00:17:47,132 --> 00:17:48,156
Quero dizer,
por que ele pensa que estou lá?
336
00:17:48,233 --> 00:17:50,258
Ele acha que eu gosto
fazendo trabalho manual?
337
00:17:50,335 --> 00:17:52,963
Bem, talvez ele pense isso, você
sabe, você não é um grande artista
338
00:17:53,038 --> 00:17:55,006
porque você vai
para a faculdade comunitária.
339
00:17:55,441 --> 00:17:58,069
Sem ofensa,
Eu não quis dizer isso.
340
00:17:58,143 --> 00:17:59,167
Está tudo bem.
341
00:17:59,244 --> 00:18:01,644
Só estou dizendo isso
você precisa deixá-lo animado.
342
00:18:01,713 --> 00:18:04,773
Você precisa mostrar a ele
quem você é e sua arte,
343
00:18:04,850 --> 00:18:06,943
e apenas pegue
o touro pelos chifres.
344
00:18:07,653 --> 00:18:09,450
Bem, você sabe, eu estive
disse que tenho coragem.
345
00:18:10,289 --> 00:18:11,449
Sério?
346
00:18:11,523 --> 00:18:12,512
Sim.
347
00:18:12,591 --> 00:18:13,615
(RISOS)
348
00:18:13,692 --> 00:18:14,886
Eu nem sei
o que isso significa.
349
00:18:54,299 --> 00:18:56,164
Ah, senhora.
350
00:18:56,235 --> 00:18:58,567
Sou o treinador Taylor
do ensino médio.
351
00:18:59,338 --> 00:19:01,135
Você é a mãe do Vince,
por acaso?
352
00:19:01,540 --> 00:19:02,700
Sim, por quê?
353
00:19:04,109 --> 00:19:07,078
Bem, eu só queria
falar com ele, só isso.
354
00:19:09,281 --> 00:19:10,509
acabei de passar por aqui
para falar com ele.
355
00:19:10,582 --> 00:19:12,140
Ele não foi treinar
por alguns dias.
356
00:19:12,217 --> 00:19:14,344
Bem, isso é problema dele.
357
00:19:14,419 --> 00:19:17,320
Não existem leis
sobre não perder nenhum treino.
358
00:19:20,092 --> 00:19:21,582
Senhora...
359
00:19:22,628 --> 00:19:24,323
Só estou tentando
para ajudar seu filho.
360
00:19:29,201 --> 00:19:30,896
Você tem 20 dólares?
361
00:19:36,041 --> 00:19:37,269
Por favor?
362
00:19:50,822 --> 00:19:53,120
Lincoln e Vitória,
363
00:19:54,193 --> 00:19:55,785
quase todas as noites.
364
00:20:03,202 --> 00:20:05,033
Ei, você sabe
como chegar a Lubeca?
365
00:20:07,839 --> 00:20:10,137
Você tem que levar 61 até 23.
366
00:20:12,010 --> 00:20:14,410
Olá, Dillon...
Dillon East, certo?
367
00:20:15,347 --> 00:20:17,338
Você é o treinador
em Dillon East.
368
00:20:17,849 --> 00:20:19,510
Você perdeu
seu pirata interior.
369
00:20:20,018 --> 00:20:24,114
Uh, você já ouviu falar
"balançar sua espada"?
370
00:20:24,756 --> 00:20:27,054
Você deveria
balance sua espada assim.
371
00:20:27,125 --> 00:20:29,593
Você está balançando o seu
assim.
372
00:20:30,295 --> 00:20:32,820
Quero dizer, você tem que encontrar
seu pirata interior.
373
00:20:32,898 --> 00:20:35,298
Muitas vezes, coisas
simplesmente aconteceu por um motivo.
374
00:20:36,134 --> 00:20:38,432
Não sabemos
por que Deus quer que seja assim,
375
00:20:38,503 --> 00:20:40,698
mas você não pode fazer
o melhor disso
376
00:20:40,772 --> 00:20:43,002
até você voltar
seu pirata interior.
377
00:20:43,976 --> 00:20:47,605
Você pode ser o homem mais sortudo
vivo e nem sequer sabe disso.
378
00:20:51,450 --> 00:20:52,508
(O CARRO COMEÇA)
379
00:21:13,705 --> 00:21:15,002
Ei, querido.
380
00:21:15,073 --> 00:21:16,233
Ei.
381
00:21:17,843 --> 00:21:18,867
Cheira bem.
382
00:21:18,944 --> 00:21:20,343
Querida? Querida?
Sim?
383
00:21:20,512 --> 00:21:22,742
Sim? O que?
384
00:21:23,682 --> 00:21:26,207
Você sabia
aquela caixa de correio
385
00:21:26,285 --> 00:21:28,583
estava lá na frente
aquele campo, aquele campo vazio?
386
00:21:28,654 --> 00:21:30,019
Você sabia disso?
387
00:21:32,524 --> 00:21:33,718
O que você está falando?
388
00:21:33,792 --> 00:21:37,250
Estou falando de Joe McCoy
me disse hoje que aquela caixa de correio
389
00:21:37,329 --> 00:21:39,797
está lá desde que você
foi o técnico dos Panteras.
390
00:21:41,566 --> 00:21:42,760
Você sabia?
391
00:21:45,270 --> 00:21:47,738
Escute, eu não entendo
392
00:21:47,806 --> 00:21:50,172
o que os Boosters
e os pais da cidade fazem.
393
00:21:50,242 --> 00:21:51,675
Esse não é meu trabalho.
394
00:21:51,743 --> 00:21:53,267
Você sabe, há muito
de diferentes maneiras
395
00:21:53,345 --> 00:21:55,506
que as pessoas tentam
colocar as crianças na equipe.
396
00:21:55,580 --> 00:21:57,172
Hum-hmm.
O que isso significa?
397
00:21:57,949 --> 00:22:01,248
Isso significa que você com certeza estava pagando muito
de atenção nos últimos dias,
398
00:22:01,320 --> 00:22:03,618
quando você estava tentando conseguir
Luke Cafferty em sua equipe.
399
00:22:03,689 --> 00:22:06,214
E, você sabe, agora estou
em uma posição muito ruim,
400
00:22:06,291 --> 00:22:07,417
porque Joe McCoy
está prestes a sair
401
00:22:07,492 --> 00:22:09,722
e fazer todo tipo de pesquisa
e todos os tipos de escavação
402
00:22:09,795 --> 00:22:12,059
em coisas como
Títulos estaduais...
403
00:22:12,130 --> 00:22:13,791
Não fale assim comigo.
404
00:22:13,865 --> 00:22:16,333
Bem, querido, estou falando
sobre seu título estadual.
405
00:22:16,401 --> 00:22:18,562
E não só você,
mas sua equipe.
406
00:22:19,037 --> 00:22:21,904
Bem, quer saber, querido?
Posso nem ter uma equipe.
407
00:22:21,973 --> 00:22:23,031
Claro que você tem uma equipe.
408
00:22:23,108 --> 00:22:24,200
Não, posso não ter uma equipe.
409
00:22:24,276 --> 00:22:26,642
Estou surpreso que seu
amigo Joe não te informou
410
00:22:26,712 --> 00:22:30,113
que minha equipe não tem mostrado
pronto para praticar desde a desistência.
411
00:22:30,182 --> 00:22:31,809
Bem, eu não sabia disso.
Lamento ouvir isso.
412
00:22:31,883 --> 00:22:34,374
Bem, estou feliz que você esteja
desculpe. Sinto muito também.
413
00:22:34,453 --> 00:22:35,511
Bem, por que não
você me conta?
414
00:22:35,587 --> 00:22:38,317
Inferno, eu tentei fazer com que Landry conseguisse
juntos e trazer a equipe para lá.
415
00:22:38,390 --> 00:22:39,550
Você sabe o que
Landry fez?
416
00:22:39,624 --> 00:22:41,023
No meio
da cafeteria,
417
00:22:41,093 --> 00:22:44,995
Landry olha para mim e basicamente
diz: "Ei, treinador, vá para o inferno."
418
00:22:45,397 --> 00:22:47,160
Querido, me desculpe
ouvir isso,
419
00:22:47,232 --> 00:22:50,030
mas ainda não acho
você deveria ter mentido para mim.
420
00:22:50,102 --> 00:22:51,126
Eu não menti para você.
421
00:22:51,203 --> 00:22:52,261
Bem, eu desejo a você
tinha me contado...
422
00:22:52,337 --> 00:22:53,804
Eu não menti para você. Por que fazer
você diz isso? Eu não menti!
423
00:22:53,872 --> 00:22:55,032
Bem, você deveria ter
me disse que você sabia disso.
424
00:22:55,107 --> 00:22:56,404
Como eu menti?
Sabia o quê?
425
00:22:56,475 --> 00:22:58,136
Não sei quem colocou
a caixa de correio lá!
426
00:22:58,210 --> 00:22:59,472
Você está dizendo que eu coloquei
a caixa de correio lá?
427
00:22:59,544 --> 00:23:01,273
Alguém mais disse
Eu fiz? Porque não fiz isso.
428
00:23:01,346 --> 00:23:02,472
Eu não sei
quem colocou lá!
429
00:23:02,547 --> 00:23:04,071
Não levante a voz.
Você está sendo ridículo.
430
00:23:04,149 --> 00:23:05,776
Não vou levantar a voz!
Eu não quero entrar
431
00:23:05,851 --> 00:23:08,183
minha maldita casa e ser acusado
primeira coisa que me sento.
432
00:23:08,253 --> 00:23:09,845
Bem, então não
minta para mim da próxima vez!
433
00:23:09,921 --> 00:23:11,718
Eu não menti para você e eu
não coloquei a caixa de correio lá!
434
00:23:11,790 --> 00:23:13,451
Onde você está indo?
Vou pegar um pouco de leite.
435
00:23:13,525 --> 00:23:14,753
(ABERTURA DA PORTA)
436
00:23:14,860 --> 00:23:15,952
(Suspirando)
437
00:23:18,997 --> 00:23:20,931
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
438
00:23:35,781 --> 00:23:37,715
Que diabos, cara?
439
00:23:37,783 --> 00:23:39,614
Diga, V. Ei, Vince.
440
00:23:40,852 --> 00:23:42,877
Ei, você veio para
a academia errada, mano.
441
00:23:44,589 --> 00:23:46,022
Vicente, deixe-me falar com você.
442
00:23:46,091 --> 00:23:47,285
Você não consegue ver
estamos jogando, cara?
443
00:23:47,359 --> 00:23:48,348
TAYLOR: Sim, posso ver.
444
00:23:48,427 --> 00:23:49,416
Fale com ele na escola, cara. Eu posso ver.
445
00:23:49,494 --> 00:23:51,394
Eu entendo. Ele é
não está na escola, não é?
446
00:23:51,463 --> 00:23:53,124
Você está fazendo
um erro, cara.
447
00:23:54,232 --> 00:23:56,598
Ei, oficial Shaw
continua ligando.
448
00:23:56,668 --> 00:23:59,102
Não posso ficar com ele
longe para sempre, cara.
449
00:24:00,439 --> 00:24:02,873
Eu estive assistindo
aquelas fitas de jogo, cara.
450
00:24:02,941 --> 00:24:05,375
Você está executando os 40 em
menores de cinco anos com absorventes cheios.
451
00:24:05,444 --> 00:24:08,038
Você tem todos os movimentos, cara. Você tem
tenho muito talento, garanto.
452
00:24:08,113 --> 00:24:10,877
Não jogue fora.
Você vai falar comigo?
453
00:24:11,783 --> 00:24:13,546
Ei, Vince, você vai
jogar fora?
454
00:24:13,852 --> 00:24:16,548
Você vai jogar isso
longe? Última chance.
455
00:24:16,621 --> 00:24:18,748
Eu não vou
desperdiço mais meu tempo.
456
00:24:28,733 --> 00:24:30,564
Sua escolha, grandalhão.
457
00:24:52,624 --> 00:24:53,648
E isso...
458
00:24:53,725 --> 00:24:55,283
Há algumas peças do Chevrolet
lá atrás.
459
00:24:55,360 --> 00:24:56,691
Eu quero que você os mova
aqui na frente
460
00:24:56,761 --> 00:24:58,729
porque eu tenho que
comece a cortá-los.
461
00:25:00,065 --> 00:25:01,123
MAT: Sim, senhor.
462
00:25:01,199 --> 00:25:02,598
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
463
00:25:07,205 --> 00:25:08,695
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
464
00:25:11,142 --> 00:25:12,302
JESS: Com licença.
465
00:25:13,745 --> 00:25:14,973
Olá, papai.
466
00:25:15,046 --> 00:25:16,741
VIRGIL: Oi! Você pode me pegar
a salsicha lá atrás?
467
00:25:16,815 --> 00:25:17,941
JESS: Tudo bem, você
quer o tipo picante?
468
00:25:18,016 --> 00:25:20,109
Sim. Isso basta.
Pronto.
469
00:25:22,454 --> 00:25:28,359
Senhora, aqui está seu churrasco
molho, aqui está. Aproveite.
470
00:25:36,535 --> 00:25:38,025
(CLICANDO NA LÍNGUA)
471
00:25:40,906 --> 00:25:42,931
Ah, aqui, entendi.
Eu entendi.
472
00:25:43,008 --> 00:25:45,101
Eu atendo isso.
473
00:25:45,176 --> 00:25:46,268
Você queria o
tipo picante, certo?
474
00:25:46,344 --> 00:25:47,436
Sim.
OK.
475
00:25:50,282 --> 00:25:51,977
JESS: Eu poderia...
Você quer que eu pegue...
476
00:25:52,050 --> 00:25:53,108
VIRGIL: Não, não, não,
Estou bem.
477
00:25:53,218 --> 00:25:55,015
Ok.
LANDRY: Aqui está.
478
00:25:55,086 --> 00:25:56,246
O que você está fazendo?
479
00:25:56,321 --> 00:25:57,913
Qual é o seu problema?
480
00:25:58,523 --> 00:26:00,991
Eu não tenho nenhum problema,
Eu só estava, você sabe...
481
00:26:01,059 --> 00:26:02,959
Ela parecia ocupada, e eu simplesmente
pensei em ajudá-la
482
00:26:03,028 --> 00:26:04,427
porque vamos
escola juntos.
483
00:26:04,496 --> 00:26:06,487
(GAGUEANDO) Ah, isso é...
484
00:26:06,565 --> 00:26:07,657
Landry.
Sim, Landry.
485
00:26:07,732 --> 00:26:09,597
Prazer em conhecê-lo.
Meu pai...
486
00:26:09,668 --> 00:26:12,068
Ah, ele é...
Sim.
487
00:26:12,904 --> 00:26:16,431
Aqui, Landry. Tire isso
de volta. Obrigado pela ajuda.
488
00:26:16,508 --> 00:26:18,806
Sim. Cozinha muito bonita.
489
00:26:21,780 --> 00:26:23,111
Landry?
490
00:26:25,483 --> 00:26:27,713
Sim, eu vou
entenda isso. Sim.
491
00:26:31,089 --> 00:26:32,488
O que você quer?
492
00:26:37,462 --> 00:26:39,225
Aqui está o que
vamos fazer.
493
00:26:39,831 --> 00:26:42,163
Vamos convocar um evento especial
treino no sábado à noite.
494
00:26:42,233 --> 00:26:43,257
STAN: Sábado?
495
00:26:43,335 --> 00:26:45,701
Se não der certo,
vamos recomeçar.
496
00:26:45,770 --> 00:26:48,568
O que exatamente faz isso
quer dizer, "começar de novo"?
497
00:26:50,208 --> 00:26:53,075
Não sei, Stan. eu não
sabe o que significa "recomeçar".
498
00:26:53,712 --> 00:26:55,270
Sábado à noite.
499
00:26:57,616 --> 00:26:59,015
(Suspirando)
500
00:27:08,426 --> 00:27:09,586
(INALA PROFUNDAMENTE)
501
00:27:31,116 --> 00:27:32,447
Treinador...
502
00:27:36,154 --> 00:27:38,816
(RISOS) Tim,
como você está?
503
00:27:39,157 --> 00:27:40,283
Ouvi dizer que você estava...
Mas o que você está fazendo?
504
00:27:40,358 --> 00:27:42,189
Como é que você não está
de volta à faculdade?
505
00:27:43,662 --> 00:27:45,095
Eu, ah...
506
00:27:45,163 --> 00:27:46,323
Você o quê?
507
00:27:46,398 --> 00:27:50,129
Estou trabalhando em tempo integral com meu
irmão agora, ganhando algum dinheiro.
508
00:27:50,201 --> 00:27:52,601
Você, ah, você
parecer diferente.
509
00:27:52,671 --> 00:27:53,695
É a cor.
510
00:27:53,772 --> 00:27:55,706
Sim, é
um lindo vermelho.
511
00:27:56,408 --> 00:27:58,603
Sim, bem...
512
00:27:59,077 --> 00:28:02,535
Bem, quero dizer, eu ouvi
sobre a desistência,
513
00:28:03,682 --> 00:28:06,150
e é um começo instável,
514
00:28:06,217 --> 00:28:09,084
então, quero dizer, eu adoraria
fazer parte disso
515
00:28:09,154 --> 00:28:11,213
se eu pudesse ajudar
de qualquer forma.
516
00:28:13,291 --> 00:28:14,918
Você está oferecendo
sua ajuda para mim?
517
00:28:14,993 --> 00:28:16,290
Sim, senhor.
518
00:28:19,164 --> 00:28:22,327
Venha comigo. Vamos.
519
00:28:28,707 --> 00:28:31,608
Agora, temos o mais recente
relatórios de lesões para Round Rock?
520
00:28:31,676 --> 00:28:33,940
Esse é o linebacker do meio
deles ainda está bagunçado?
521
00:28:34,012 --> 00:28:36,276
Porque se ele estiver, garoto, é
será hora de festa.
522
00:28:36,347 --> 00:28:37,746
HOMEM: Mmm-hmm.
Ele saiu?
523
00:28:37,816 --> 00:28:39,010
Joelho esquerdo. Joelho esquerdo.
524
00:28:39,084 --> 00:28:44,750
Sim. Excelente. Obrigado. E então,
Amigo, estamos querendo conversar sobre isso...
525
00:28:44,823 --> 00:28:48,281
Desculpe, odeio interromper. Como
você é? Que bom ver você, Sam.
526
00:28:48,359 --> 00:28:49,656
Não é minha intenção
interrompa, eu só...
527
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
Posso apenas dar uma rápida
falar com você, Joe?
528
00:28:52,430 --> 00:28:54,830
(Rindo) Vá, fale
entre vocês.
529
00:28:55,567 --> 00:28:58,764
Eu só queria ter certeza de que
não tivemos nenhum mal-entendido
530
00:28:58,837 --> 00:29:02,204
outro dia quando tivemos isso
conversa no estacionamento da escola,
531
00:29:02,273 --> 00:29:04,571
você sabe, com o golfe
carrinho e tudo mais.
532
00:29:04,642 --> 00:29:07,076
E eu só queria
certifique-se de que fui claro
533
00:29:07,145 --> 00:29:09,613
que a minha decisão
foi feito e é feito,
534
00:29:09,681 --> 00:29:12,081
e que Luke Cafferty é
indo para East Dillon High.
535
00:29:15,453 --> 00:29:17,353
Você está claro sobre
o que eu te disse?
536
00:29:17,422 --> 00:29:18,912
Oh sim. eu acho
Eu ouvi você.
537
00:29:18,990 --> 00:29:20,958
Você quer dizer, sobre fazer
uma investigação
538
00:29:21,025 --> 00:29:23,858
e retirando retroativamente
Títulos do Estado Pantera?
539
00:29:23,928 --> 00:29:25,361
É isso mesmo
você está falando?
540
00:29:25,430 --> 00:29:28,194
Porque eu só queria, na verdade
certifique-se de que você também verificou
541
00:29:28,266 --> 00:29:30,063
todos esses senhores
aqui sobre isso,
542
00:29:30,135 --> 00:29:33,935
porque, como você disse,
isso vai significar
543
00:29:34,005 --> 00:29:36,803
anéis sendo levados
e coisas assim,
544
00:29:36,875 --> 00:29:38,740
e posso apostar que há
muitos anéis neste grupo,
545
00:29:38,810 --> 00:29:40,243
você sabe, e família
e tudo mais.
546
00:29:40,311 --> 00:29:42,472
Então você faz o que
você tem que fazer.
547
00:29:42,547 --> 00:29:43,980
Eu sei que você vai
faça o que você tem que fazer,
548
00:29:44,048 --> 00:29:46,915
mas eu só quero ter certeza de que estive
muito claro para você minha posição sobre isso.
549
00:29:46,985 --> 00:29:49,112
Então, vou deixar vocês
volte ao assunto.
550
00:29:49,187 --> 00:29:52,554
Muito obrigado. Agradecer
você tanto. Vocês vão gostar.
551
00:29:52,624 --> 00:29:53,989
(TODAS AS CONVERSAS)
552
00:30:00,698 --> 00:30:02,063
(GEMIDOS)
553
00:30:02,267 --> 00:30:06,101
Ei! Ei, eu cortei minha mão e
Não tomei vacina antitetânica,
554
00:30:06,171 --> 00:30:08,298
então eu vou
tenho que ir buscar um.
555
00:30:08,973 --> 00:30:09,997
Isso foi brilhante.
556
00:30:10,074 --> 00:30:11,939
Obrigado, isso
foi brilhante. Eu...
557
00:30:12,010 --> 00:30:13,807
Obrigado por tudo.
Vejo você mais tarde.
558
00:30:13,878 --> 00:30:15,004
Que diabos
é o seu problema?
559
00:30:15,079 --> 00:30:17,980
Você... eu não sei
qual é o seu negócio.
560
00:30:18,049 --> 00:30:19,812
Você é rude, você é
desagradável, e tudo bem.
561
00:30:19,884 --> 00:30:21,749
Isso é coisa sua, isso é
ok, você é um artista
562
00:30:21,820 --> 00:30:22,844
e eu carregarei
todas as suas porcarias.
563
00:30:22,921 --> 00:30:24,479
Mas a razão pela qual estou
aqui e fazendo tudo isso
564
00:30:24,556 --> 00:30:27,184
é porque eu quero
seja um artista, tudo bem,
565
00:30:27,258 --> 00:30:29,658
então o mínimo que você poderia fazer
é dizer algo sobre isso.
566
00:30:29,727 --> 00:30:30,955
Você quer que eu
dizer alguma coisa?
567
00:30:31,029 --> 00:30:32,997
eu gostaria que você
para dizer alguma coisa.
568
00:30:33,064 --> 00:30:35,055
Tudo bem. Aqui,
Direi uma coisa.
569
00:30:37,268 --> 00:30:38,701
Uau!
570
00:30:40,138 --> 00:30:42,129
Isso é... Isso é
muito útil.
571
00:30:44,976 --> 00:30:46,876
Basta amassá-los.
572
00:30:49,948 --> 00:30:51,313
Você está...
573
00:30:57,755 --> 00:31:00,849
Bem, esta parte aqui
não me dá vontade de vomitar.
574
00:31:02,894 --> 00:31:04,987
Tente trabalhar
deste lugar.
575
00:31:07,732 --> 00:31:08,960
OK.
576
00:31:26,484 --> 00:31:28,111
Você não é meu pai.
577
00:31:29,087 --> 00:31:30,714
Eu sustento minha família.
578
00:31:32,523 --> 00:31:35,117
Ela não tinha negócios
tirando isso de você.
579
00:31:36,527 --> 00:31:38,688
Você não deveria ter
deu a ela.
580
00:31:43,167 --> 00:31:44,259
Sente-se.
581
00:31:46,004 --> 00:31:47,266
Sente-se.
582
00:31:57,415 --> 00:31:58,712
Sinto muito.
583
00:32:06,257 --> 00:32:07,622
Não desista de mim.
584
00:32:10,561 --> 00:32:12,620
Não desista de si mesmo.
585
00:32:17,001 --> 00:32:19,367
Vou te perguntar
para me fazer um favor.
586
00:32:22,006 --> 00:32:24,372
Esta equipe é
quebrado tudo para o inferno.
587
00:32:26,411 --> 00:32:30,507
Eu poderia usar alguém para me ajudar a colocar
essas peças juntas novamente.
588
00:32:33,551 --> 00:32:35,451
Eu não sei
para onde estou indo,
589
00:32:38,022 --> 00:32:39,614
mas eu vou conseguir
outro trabalho.
590
00:32:41,926 --> 00:32:44,360
Este trabalho não
trabalhar para você,
591
00:32:44,696 --> 00:32:46,891
nós dois sabemos
para onde você está indo.
592
00:32:51,669 --> 00:32:54,763
Traga-os para mim. Falar
para eles. Traga-os para mim.
593
00:32:55,273 --> 00:32:56,570
Fale com eles por mim.
594
00:32:56,641 --> 00:32:59,041
Fale com eles e traga
eles para mim amanhã à noite.
595
00:33:00,044 --> 00:33:03,844
Prática especial, 10:00,
aqui no campo.
596
00:33:04,015 --> 00:33:08,179
Ei, só nós, só o
Leões. Ei, fale com eles.
597
00:33:14,158 --> 00:33:15,716
(PESSOAS ABRAÇANDO)
598
00:33:16,394 --> 00:33:17,725
(TOCANDO MÚSICA ALTA)
599
00:33:18,296 --> 00:33:19,456
(EXCLAMANDO)
600
00:33:44,889 --> 00:33:47,414
TODOS: (CANTANDO)
Somos Panteras!
601
00:34:01,139 --> 00:34:03,369
Bem-vindos, Panteras.
602
00:34:04,175 --> 00:34:05,540
(PESSOAS VAIANDO)
603
00:34:10,248 --> 00:34:14,810
Temos um grande jogo chegando
com Cambria Ocidental.
604
00:34:16,187 --> 00:34:17,654
(AS VAIAS INTENSIFICAM-SE)
605
00:34:24,462 --> 00:34:25,952
Vou esperar.
606
00:34:28,566 --> 00:34:31,057
TODOS: (CANTANDO)
Queremos Lucas!
607
00:34:31,135 --> 00:34:33,433
Queremos Lucas!
Queremos Lucas!
608
00:34:33,504 --> 00:34:35,768
Queremos Lucas!
Queremos Lucas!
609
00:34:35,840 --> 00:34:38,070
Queremos Lucas!
Queremos Lucas!
610
00:34:38,142 --> 00:34:40,337
Queremos Lucas!
Queremos Lucas!
611
00:34:40,411 --> 00:34:42,572
Queremos Lucas!
Queremos Lucas!
612
00:34:55,593 --> 00:35:00,360
Ei, treinador.
Meu nome é Luke Cafferty.
613
00:35:00,431 --> 00:35:03,093
Estou aqui para o especial
treino, o treinador Taylor ligou.
614
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
Prazer em ver você.
615
00:35:05,303 --> 00:35:06,292
Bem-vindo a East Dillon, filho.
616
00:35:06,370 --> 00:35:07,962
Obrigado. Obrigado.
617
00:35:08,973 --> 00:35:10,065
TAYLOR: Lucas,
como você está?
618
00:35:10,141 --> 00:35:12,041
Que bom ver você.
Olá, treinador.
619
00:35:13,411 --> 00:35:15,003
Stan Traub.
Como vai você?
620
00:35:15,079 --> 00:35:17,673
Grande admirador. Prazer em
te encontro, treinador. Ah, obrigado.
621
00:35:18,049 --> 00:35:22,452
(RISOS) Ah,
onde está a equipe?
622
00:35:34,499 --> 00:35:35,830
STAN: Treinador...
623
00:35:44,242 --> 00:35:46,176
Como vocês estão, pessoal?
624
00:35:52,283 --> 00:35:53,580
TAYLOR: Vicente...
625
00:35:54,152 --> 00:35:55,141
Treinador.
626
00:35:55,219 --> 00:35:56,550
Como vai, Tinker?
627
00:35:59,490 --> 00:36:02,926
CROWLEY: Boa noite,
senhores. Que bom ver você.
628
00:36:05,263 --> 00:36:09,927
Ouça, na semana passada,
levamos uma surra
629
00:36:10,001 --> 00:36:13,368
fazendo o nosso melhor e há
não há vergonha nisso, senhores.
630
00:36:13,738 --> 00:36:15,933
Mas vou te dizer uma coisa,
Estou com vergonha.
631
00:36:16,007 --> 00:36:18,703
eu tenho vergonha
e peço desculpas a você.
632
00:36:20,378 --> 00:36:24,678
Peço desculpas por não te dar
a chance de terminar sua luta.
633
00:36:27,351 --> 00:36:29,717
eu quero terminar
que brigam com você,
634
00:36:30,054 --> 00:36:33,114
e estou perguntando a você
aqui e agora,
635
00:36:33,191 --> 00:36:35,887
para me permitir ajudar
você termina essa luta.
636
00:37:05,156 --> 00:37:07,147
Estão vendo isso, senhores?
637
00:37:07,225 --> 00:37:09,318
Isso aqui,
isso é o passado.
638
00:37:15,366 --> 00:37:17,596
Quem quer
terminar essa luta?
639
00:37:18,903 --> 00:37:21,371
Quem vai terminar
essa briga comigo?
640
00:37:54,171 --> 00:37:55,399
Eu irei, senhor.
641
00:38:10,855 --> 00:38:13,050
Fico feliz em ter você
a bordo, Tinker.
642
00:38:19,864 --> 00:38:21,229
Vamos terminar.
643
00:38:22,667 --> 00:38:24,157
Vamos terminar.
644
00:38:25,369 --> 00:38:26,393
Vamos terminar.
645
00:38:26,470 --> 00:38:27,562
DALLAS: Vamos
façam isso, pessoal!
646
00:38:27,638 --> 00:38:31,096
Vamos terminar.
Vamos terminar.
647
00:38:34,478 --> 00:38:35,945
(CHERYL suspira)
648
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
Ei, marinheiro.
649
00:38:47,591 --> 00:38:49,991
Você se parece com você
não durmo há uma semana.
650
00:38:51,262 --> 00:38:52,695
Parece assim.
651
00:38:52,763 --> 00:38:54,094
Sim.
652
00:38:56,434 --> 00:38:58,834
Estou procurando um
lugar, se você conhece alguém.
653
00:38:58,903 --> 00:39:00,200
Bem, isso não deveria
ser tão difícil.
654
00:39:00,271 --> 00:39:03,434
Bem, é quando você
não tenho o primeiro e o último.
655
00:39:05,609 --> 00:39:11,411
Bem, uh, eu tenho isso
trailer no meu quintal.
656
00:39:14,085 --> 00:39:15,780
Eu vou cobrar de você
US$ 100 por mês.
657
00:39:15,853 --> 00:39:18,447
Você pode ficar lá
até encontrar um lugar.
658
00:39:21,692 --> 00:39:23,284
Isso é muito
legal, mas...
659
00:39:23,828 --> 00:39:27,127
Não me entenda mal.
Isso foi inacreditável,
660
00:39:27,198 --> 00:39:30,133
mas eu não gosto muito de você
661
00:39:30,201 --> 00:39:33,136
e, mais importante, posso
diga que você não gosta de mim,
662
00:39:33,204 --> 00:39:35,365
então quem realmente precisa
ir para lá, certo?
663
00:39:35,439 --> 00:39:37,873
Eu não vou
batendo na sua porta
664
00:39:37,942 --> 00:39:40,706
no meio da noite.
Você sabe o que eu quero dizer?
665
00:39:40,778 --> 00:39:42,905
Mas eu poderia usar o dinheiro.
(LIMPAR A GARGANTA)
666
00:39:42,980 --> 00:39:44,413
Quando?
667
00:39:46,150 --> 00:39:48,380
Comece agora mesmo.
Eu lhe darei as chaves.
668
00:39:48,452 --> 00:39:49,885
Tipo, esta noite
agora?
669
00:39:49,954 --> 00:39:51,615
Lembra onde eu moro?
670
00:39:51,889 --> 00:39:54,449
eu vou dar
minha filha uma ligação.
671
00:39:55,426 --> 00:39:58,190
Ela não vai
conheço você desde Adam.
672
00:39:58,262 --> 00:40:00,492
Não quero você
para assustá-la.
673
00:40:05,035 --> 00:40:06,332
Aqui está.
674
00:40:07,972 --> 00:40:09,234
Obrigado.
675
00:40:09,740 --> 00:40:10,934
(CARRO SE APROXIMANDO)
676
00:40:28,526 --> 00:40:29,754
Ei.
677
00:40:32,897 --> 00:40:34,057
Oi.
678
00:41:00,124 --> 00:41:01,386
(TV REPRODUZINDO)
679
00:41:01,492 --> 00:41:02,686
(ABERTURA DA PORTA)
680
00:41:03,227 --> 00:41:04,455
(TECLAS CLANGANDO)
681
00:41:07,131 --> 00:41:08,894
TAYLOR: O que você está fazendo?
682
00:41:09,767 --> 00:41:10,995
Bebendo vinho.
683
00:41:13,771 --> 00:41:15,398
(Suspiros)
684
00:41:18,642 --> 00:41:19,904
(GEMIDOS)
685
00:41:23,147 --> 00:41:24,307
Como você está?
686
00:41:25,416 --> 00:41:28,977
Hum. Como foi
tudo vai hoje?
687
00:41:30,120 --> 00:41:31,382
(SCOFFS)
688
00:41:33,324 --> 00:41:34,416
Hum?
689
00:41:35,559 --> 00:41:37,857
fui vaiado
na reunião de torcida.
690
00:41:38,896 --> 00:41:40,420
O que você quer dizer com "vaiado"?
691
00:41:42,733 --> 00:41:46,294
Quero dizer, vaiado. Vaia.
692
00:41:53,511 --> 00:41:56,503
Mas eu consegui um pouco
um pouco de satisfação
693
00:41:59,116 --> 00:42:01,550
apenas ser capaz de se levantar
para aqueles bons e velhos garotos
694
00:42:01,619 --> 00:42:04,747
por um breve momento,
Joe McCoy e sua equipe.
695
00:42:08,125 --> 00:42:11,219
Então eu comecei
para mim, e vinho.
696
00:42:17,735 --> 00:42:18,895
Como foi o seu dia?
697
00:42:21,672 --> 00:42:23,264
Eles apareceram.
698
00:42:24,174 --> 00:42:25,607
Eles fizeram?
699
00:42:26,944 --> 00:42:28,411
É um começo.
700
00:42:28,979 --> 00:42:30,378
Isso é ótimo.
701
00:42:34,118 --> 00:42:38,452
Ei, me desculpe por ter mentido.
702
00:42:40,791 --> 00:42:41,917
Eu sei.
703
00:42:48,832 --> 00:42:51,699
Eu só tenho que descobrir uma maneira
para nos conseguir alguns uniformes novos.
704
00:42:51,749 --> 00:42:56,299
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0